Сумеете ли вы это правильно прочитать?

Валер. Это не то: нужно, чтобы ты представился лекарем.

Сганарель. Я — лекарем, сударь! Я готов сделать всё, что вам угодно; но представиться лекарем — слуга покорный, ни за что; и зачем это, прости господи? Ей-богу, сударь, вы смеетесь надо мной.

Валер. Если ты это сделаешь, я тебе дам десять пистолей.

Сганарель. А! за десять пистолей я не скажу, что не мог бы быть лекарем...

Ж.-Б. Мольер, «Летающий доктор». Пер. — В. Лихачёв.

About Andreï Kostyrka

Науколюб, грамматический нацист, антитеист. Пишу стихотворения, сочиняю музыку, верстаю книги, занимаюсь эконометрикой и настраиваю фортепиано.
Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *