Swing you sinners lyrics (Max Fleischer cartoon transcript)

This animated sequence of 1930 (!) is definitely my all-time favourite. The most disturbing, the most ingenious, the most vivid—it is a must-see.

However, due to the fact that everybody who was engaged in the production of this tiny treasure... well, their time had come before we could make out all the lyrics of the spooky version of the song. After an hour of web surfing, I came up with the complete version of the transcript. Sadly, I am by no means a native English speaker, so any feedback (in case you manage to decipher anything that was illegible or at least compose something very plausible, convincing and sound-alike) will be very welcome.

Slightly uncertain parts marked in blue. Heavily illegible parts marked in bold red. Recovered lines are marked in green (thank you active viewers!). Please find the complete “Swing you Sinners” lyrics below.

Swing you sinners title

The introduction is pretty standard:

You sinners, drop everything,
Let the harmony ring,
Up to Heaven and sing,
Swing you sinners!

Just wave your arms all about,
Let the Lord hear you shout.
Pour the music right out,
Swing you sinners!

Whenever there’s music,
The Devil kicks.
He don’t allow music
By the river Styx.

You’re wicked and you’re depraved,
And you’ve all misbehaved.
If you wanna be saved,
Swing you sinners!

Swing you Sinners tombstones
Then comes the overture to the mayhem.

Good night, this is your finish, brother.
You’re never going to get away.
“Oh no!”
“Oh yes!”
You’ll never rob another hen-house!
You’ve sinned, and now you must ordain.
“Oh no.”
“Oh yes.”

We’re going to pulverize you brother
(Ya needed it!)
And scatter all your bones away.

An intermission.
Swing you Sinners accusations

Chickens you used to steal—
I don’t steal no more!
Craps you used to shoot—
I don’t shoot no more!
Girls you used to chase—
I don’t chase no more.
Get ready, brother, your time has come!

Swing you Sinners dancing sack

Stand up you sinner,
We’ve got you at last.
You can’t get away, there’s no time to pray,
Your finish is going to be fast.

Brothers and sisters,
Come on get hot.
We’ll amputate your vo-do-de-o
And tie your bones in a knot.

sys05

— Brother, you sure are gonna get your face lifted!
— And a permanent shave!

sys06

— Where you want your body sent?
— Body? Huh! Ain’t gonna be no body!

sys07

You can’t make any excuse,
So you’ll quail in your boots
‘Till we’ve picked up the noose,
Swing you sinners!

For making chickens elope,
You’re at the end of your rope,
So just give up all hope,
Swing you sinners!

We’ll stretch you like a giraffe,
Maybe cut you in half,
Just to give us a laugh,
Swing you sinners!

I shall be grateful to anyone who will help me bring this whole beauty together.

Update 2014-04-04: Samuel St.Cyr suggested four restored lines. Merci beaucoup!

Update 2014-04-19: Simol Regan deciphered the most illegible line and fixed a whole quatrain. What a great deed!

Update 2014-05-03: Charles Anthony came up with a small refinement. Let’s thank him!

Update 2014-05-31: Jed Wentz carried out some experiments with slow playback and shed light on two lines. Today he is the one who deserves kudos.

Update 2018-02-18: Finally, owing to Tom Parkes and Jason Cullen, we have resolved the last ambiguity. Congratulations, you sinners!

Сложнейшая загадка

Вашему вниманию предлагается загадка, решающаяся в одно действие, но требующая нескольких нетривиальных логических умозаключений.

Кому: Маргарите Осиповой
От кого: от Андрея Викторовича Костырки

У Николая
     в двери шайтан,
          в окне шалам,
               а в комнате алаказам.
Какая фамилия у Николая?

Подсказки.

  1. Если бы можно было разрезать книги и выпотрошить на весы их содержимое, то моя сатира граммов на пятьсот перевешивала бы вашу.
  2. Браво, новеллист! Браво! Писомые в наше время пиэски и рядом с вашими опусами не стояли!
  3. Ленту натянули получше, и налаженный конвейер дна жёлоба уже не царапал.
  4. Ивашка, желая выделиться на маскараде, напялил настолько громадный кафтан, что у него растянулся на плечи ворот; кивер же ему вообще доходил до середины носа, и оттого через пять секунд глупый мальчишка, не видевший даже своих ног, поскользнулся на подоле.
  5. В полулитровых банках закрыты консервы, а в трёхлитровых закрыт сок.

Уважаемая Маргарита, прошу Вас решить данную загадку. Эти подсказки составлены мною персонально для Вас; для других адресатов я буду вынужден изменить парочку подсказок. Можете считать это ещё одной подсказкой.

Жду ответа.

Помогите Маргарите Осиповой решить данную загадку.

 


Для затрудняющихся читателей я подготовил несколько наводящих подсказок. При нажатии на выпадающую кнопку будет открываться следующая подсказка, всё ближе подводящая к правильному ходу мыслей.


Философские школы по отношению к сознанию

Группа субстанциальная Группа формальная
  Здесь нет сущностей, есть общие рассуждения о том, на какие темы нам вообще дозволено говорить.
1. Дуалисты. Есть два вида субстанций: материальные и ментальные. Они друг к другу не сводятся, одна не является другой. Частная форма — эпифеноменализм. Ментальное не есть материальное, но оно не имеет «свободы», его динамика полностью подчинена динамике материального. 5. Логические бихевиористы. Считают, что так называемое «ментальное» сводится к действию: «мне больно» — значит, «я дёргаюсь, моё лицо краснеет, я кричу» — и ничего более.
2. Материалисты. Есть один вид субстанций: материальные. Ментальные сводятся к ним.
Если кто-то думает, что все тела — это атомы и всё, то он гарантированно не материалист никоим образом. Он не понимает, в чём сущность материализма. Без гугла нельзя назвать ни одного философа-материалиста. Это очень редкая и эзотеричная вещь.
6. Функционалисты. Считают, что так называемое «ментальное» сводится к функции: оно что-то делает с чем-то.
3. Идеалисты. Есть один вид субстанций — ментальные. Два вида: объективный идеализм (есть единая идея, мы есмы формы её воплощения) и субъективный идеализм (есть отдельные сознания; нет ничего, кроме них). 7. Феноменологи. Но это не очень интересно, и здесь нелегко что-либо понять.
4. Монисты. Есть одна субстанция. Единая. Материальное и ментальное — лишь её свойства или иллюзии, создаваемые разумом. Или ментальное есть скрытое свойство материи, как у Рассела. Монисты бывают материалистические, идеалистические и нейтральные. Здесь тонкая грань с материализмом, идеализмом и дуализмом как таковыми. Вообще сомнительно, что это разделение обосновано.

Меня эксперты определили как объективного идеалиста, с чем я глубоко не согласен.

Team Fortress 2 и «Матрица» (Matrix Reloaded)

В фильме «Матрица: Перезагрузка» примерно на 15-й минуте после слов Нео о Пифии «Она это умеет» и крика «Нео!» раздаётся звук включающегося на пару секунд мотора. Этот же звук впоследствии использован в игре «Team Fortress 2» для озвучивания раскручивающегося пулемётного ствола Хеви.

In “The Matrix Reloaded”, approximately after the 15th minute of the film, after Neo’s answer about the Oracle “Yeah, she can do that”, and the subsequent shout, “Neo!”, there is a sound of some sort of motor started and shut down. This very sound can be heard in Team Fortress 2, when the Heavy spins up the barrel of his minigun.

heavy team fortress 2 matrix reloaded

Лучшие кроссворды онлайн

Костыркворд, или кроссворд Андрея Викторовича Костырки №2.
При перепечатке ссылка на автора обязательна!

Crossword 2
Нажмите, чтобы скачать версию в высоком разрешении.

По горизонтали:
1. \(b^2-4ac\) в квадратном уравнении.  12. Выделение из бюджета средств.  13. Плодовитость.  14. Харакири, сделанное по правилам.  15. Разноногий рак из бентоса.  16. Угол между меридианом и направлением на радиомаяк.  19. Оружие, заряжающееся с казны.  20. Их по рублю продавал чеховский Тонкий.  21. 3 % фиркина.  23. При его кратковременном нагревании образуется куржак.  28. Огонь, пыл, разгар.  29. Несущий внешний кузов без каркаса или рамы.  31. Абстрактное милитаризированное наказание.  34. Абрикосовый ликёр.  36. Буква греческого алфавита (см. рис. 1).  37. Весёлый друг пиров, по Жуковскому.  39. Ограничен скатами крыши и карнизом.  40. Плетение словес.  41. Огненно-рыжая охра.  42. Пресноводная рыба с большим плавником.  45. Среднеспелый столовый сорт картофеля.  50. Линия равного числа полярных сияний.  52. Введена в Германии в 1916 г. для обнаружения шпионов.  54. Согласно Пруткову, оно может превозмочь и рассудок.  55. Имя египетской богини, которое знает любой компьютерщик.  56. Последовательность молитвенных прошений.  57. Лёгкая бескилевая парусная лодка.  59. Самая продаваемая компьютерная игра 2011 года.  60. Правило запрета повторов в игре го.  61. Кегль в 5 пунктов.  62. Её не обрящешь в войдах.  63. Как говорил Каляев, он без бомбы — не он.  64. Добровольное отречение от престола.

По вертикали:
1. Воздействие током на область сердца.  2. Хищная птица средней полосы массой 60–80 г.  3. Ввоз отечественных товаров из-за границы.  4. Фараонова мышь, или египетский мангуст.  5. Общественный строй, основанный на производстве информации.  6. Чёрный тополь.  7. Слизистый слепок из белка в осадке мочи.  8. Кольцо по-латински.  9. Одновременная покупка и продажа валюты.  10. Винодельческий регион Франции.  11. Клавишное вибрато на клавесине.  17. Враль и болтун, пишущийся через «ё».  18. Яйценоская порода кур.  22. Её Пастёр лечил ядом из просушенного мозга заражённых кроликов.  24. По Далю, половина духа.  25. Графство в Англии.  26. Неподвижность сперматозоидов.  27. Шумное, людное, бойкое место.  30. Мошенник, пройдоха.  32. Часть уздечки во рту у лошади.  33. Одна из булевых функций.  35. Спутник Юпитера.  38. Челюсть.  43. Пальма, листья которой входят в состав бетелевой жвачки.  44. Полая тумба на палубе.  46. Наствольный гриб — чешуйчатка золотистая.  47. Губчатая ткань черепа.  48. Мясное блюдо татарской кухни.  49. Выигранный по случайности биллиардный шар.  51. Греческое имущество.  53. Город в Бельгии.  58. Ф, ..., Ѡ.  61. Египетский город с символом-орлом.

Как не вспотеть летом

Агитационный плакат: меры предосторожности для уменьшения перспирации.
Как все мы знаем, в состав пота входит карбамид (мочевина). И это не самое дурнопахнущее вещество. Организм выделяет другие секреты, которые дают более сильные запахи прения.
Бди! Не надевай слишком много бесполезной одежды, когда предстоит продолжительная работа под летним солнцем!

Cossacks in sheepskin hats during hot summer (папаха)

Помни: в папахе вспахиваешь — в паху попахиваешь!

Лучший бесплатный кроссворд онлайн

Костыркворд, или кроссворд Андрея Викторовича Костырки №1.
При перепечатке ссылка на автора обязательна!

Crossword
Нажмите, чтобы скачать версию в высоком разрешении.

По горизонтали:
1. «... мировых сил» (пьеса-пародия на эпигонство).  6. Светящиеся шары с верёвками для жонглирования.  9. Философ, в чьей басне осёл у сена умер от голода.  11. Русское название клавиши «Enter».  13. Буква греческого алфавита  (см. рис. 2).  14. Современный канадский пианист-виртуоз.  16. Льстивое угодничество.  18. Солдат штурмовых войск, в названии коих нет буквы «ё».  19. Прожорливый, но добрый динозавр из игр «Марио».  20. Закупка.  21. Устройство для выдачи чего-либо.  22. Французский астроном, составивший карту туманностей.  23. ... Корнаи, венгерский экономист и социолог.  26. Его часто ищут на уроках алгебры.  28. Ранний сорт картофеля.  31. Битое поле.  33. Малая административная единица в США.  37. Мешочек с ароматизаторами.  38. Немецкий историк XIX в.  40. Карельский духовой инструмент в виде трубки.  42. Сова доктора Айболита.  45. Дозволенные поступки в шариате.  47. Тонкие доски.  48. Арабская наука стихосложения.  49. Трёхликая богиня.  50. «Саратогские стружки».  52. Пахота, орба.  53. Компания, выпустившая «огненного лиса».  55. Горец-разбойник.  57. Лёгкий суп из курицы с овощами.  58. Священный бык у древних египтян.  59. Круглая печать, названием которой именовались документы.  61. Зазор между днищем авто и дорогой.  62. Противопоставлена вечности.  64. Объём информации, равный 280 байт.  69. Земля, управляемамя деспотом.  73. Степь в Южной Америке.  74. Титул высшей аристократии.  75. Гигантский динозавр, похожий на брахиозавра.  76. Скат, Кошачий Глаз, Конская Голова.  77. Великан-людоед.  78. Вредный и беспринципный рабочий.  79. ... на быстрых нейтронах.  80. Растение с тонизирующими свойствами.

По вертикали:
1. Микроорганизм-падальщик.  2. Их не отводит барон фон Гринвальдус от замковых окон.  3. Роман Сабатини об адвокате (1921).  4. Субкультура «пушистиков».  5. Жёлтая корка на голове младенца.  6. Напольное зеркало.  7. Смесь жидких жирных кислот.  8. Категория частиц, в честь которых назван коллайдер.  10. Прибор для измерения количества осадков.  11. Станица на Дону, центр восстания 1919 г.  12. В фигурном катании, в статистике или в речку.  15. Именем этого кавалера названа задача о костях.  17. Плебейское направление культуры.  25. Перестрелка между изолированными отрядами.  27. Нелетающая птица со шлемом.  28. Каллизия душистая, или золотой ….  29. Крупнейший порт в Перу.  30. Удача и изобилие в иранской мифологии.  31. Первое государство, созданное крестоносцами.  32. Зерно с мякиной.  34. Звёздная туманность.  35. «Дед ...!»  36. Винтовая поверхность (см. рис. 1).  39. Рогатое млекопитающее.  41. Узкоспециализированная программка.  43. Когда поляку холодно, он крикнет: «...!»  44. Крестьянский долгополый кафтан.  46. Отёк мягких тканей.  50. Интегральная микросхема.  51. Моряк, плавающий между таможенными пунктами.  54. Широкое препятствие в конном спорте.  56. Мелкий дождь, снег или мучная пыль.  60. Девайс для получения сообщений.  61. Цельный сушёный абрикос без косточки.  63. Верблюд-гибрид одногорбого и двугорбого.  65. Мьянма.  66. Сын Авраама и Сарры.  67. Кухонный шкаф.  68. Временная остановка дыхания.  69. Резкое увеличение темпа в спорте.  70. Объявляется при гибели 10 и более человек.  71. Однолетнее злаковое.  72. «Всякий да ...». (Салтыков-Щедрин.)  73. Экономист из Кембриджа, которого критиковал Кейнс.

Прикол с буквой К

  1. Откройте Microsoft Word, Блокнот или любой другой текстовый редактор.
  2. Выберите шрифт Times New Roman и сделайте крупный размер (например, 72).
  3. Переключитесь на английскую раскладку и наберите заглавную букву K (как в слове Kettle).
  4. Нажмите Enter.
  5. Переключитесь на русскую раскладку и наберите заглавную букву К (как в слове Кость).
  6. Задумайтесь.

Если нет под рукой духовки… If there’s no baking oven…

...а надо быстренько запечь кого-нибудь мелкого (пиццу из «Ашана», слойку — то, для чего не годится метод жарки на сковороде), то тогда этот способ для вас.

Можно взять сковородку с толстыми стенками, положить на дно по кругу пять металлических столовых ложек, а на них уже класть запекаемый продукт. Крышка должна плотно подходить к сковородке. И жаркого днища еда касаться не будет, и между крышкой и днищем в раскалённом жару запечётся. Если нужно, чтобы еда чуть увлажнилась, то можно на дно добавить пару ложек воды. Лучше всего для подобной процедуры подходит толстостенная чугунная сковородка с чугунной крышкой. Остаётся следить за тем, чтобы еда не размокла, не провисла и не пришкварилась к стенкам, пригорев.

...when it’s high time for you to bake something tiny (frozen pizza from Walmart, crumpet—all that cannot survive a frying pan), you may find the following trick useful.

Take a frying pan made of thick metal, arrange five metal tablespoons in a circle in it, put the uncooked raw piece onto it and toggle the burner on. The lid must fit the pan tight. The food will not touch the scorching metal but will be cooked with hot air. If the food needs to be moistened, then add some water onto the end of the pan. A thick cast iron pan with a cast iron lid will serve the cooking purpose best. Watch carefully: the food may limpen and touch the red-hot pan, which will cause the point of contact burn.